ESTA申請の住所・出生地・勤務先の英語表記ガイド【記入例付き】

現住所の英語表記の書き方（都道府県/市区町村/番地の順番）

ESTA申請フォームでは、自宅の住所を英語(ローマ字)で入力する必要があります。日本語の住所は「都道府県→市区町村→番地→建物名」の順で記載しますが、英語では逆の順序で「番地→市区町村→都道府県→国名」の順で記載します。ESTA申請フォームでは、住所の入力欄が「Address Line 1(住所1行目)」「Address Line 2(住所2行目)」「City(市区町村)」「State/Province/Region(都道府県)」「Country(国名)」などに分かれているため、それぞれの欄に正しい情報を入力してください。

例えば、日本語の住所が「東京都千代田区霞が関1-2-3 ABCマンション405号室」の場合、英語表記は以下のようになります。Address Line 1には「1-2-3 Kasumigaseki」と入力します。Address Line 2には「ABC Mansion #405」と入力します。Cityには「Chiyoda-ku」と入力します。State/Province/Regionには「Tokyo」と入力します。Zip/Postal Codeには「100-0013」と入力します。Countryには「Japan」を選択します。

番地の書き方について補足します。日本の住所で「1丁目2番地3号」は英語では「1-2-3」とハイフンでつなげて表記するのが一般的です。また、マンション名やアパート名はローマ字でそのまま記載し、部屋番号は「#」をつけて記載します。例えば「グリーンハイツ301号室」は「Green Heights #301」と表記します。なお、建物名がなく番地のみの場合は、Address Line 2は空欄のままでも問題ありません。

もう一つの例として、「大阪府大阪市北区梅田3-1-1」の場合を紹介します。Address Line 1には「3-1-1 Umeda」と入力します。Cityには「Kita-ku, Osaka-shi」と入力します。State/Province/Regionには「Osaka」と入力します。Zip/Postal Codeには「530-0001」と入力します。このように、区と市がある場合は、Cityの欄に「区名, 市名」の形式で記載します。町名はAddress Line 1に番地とともに記載してください。

住所の英語表記で注意すべき点は、完璧な英語表記でなくても申請が却下されることは基本的にないということです。重要なのは、郵便番号と国名が正しいことです。ただし、明らかな誤りがある場合は入国審査で質問される可能性もあるため、できるだけ正確に入力することをおすすめします。

出生地の書き方（日本国内→都道府県を英語で/海外生まれの場合）

ESTA申請フォームでは、「City of Birth(出生した市区町村)」と「Country of Birth(出生国)」の入力が求められます。出生地とは、生まれた場所のことであり、パスポートの「本籍地」とは異なります。出生地は、出生届に記載された場所、つまり実際に生まれた病院や自宅がある市区町村を指します。出生地が分からない場合は、戸籍謄本で確認することができます。

日本国内で生まれた場合、City of Birthには出生した市区町村名をローマ字で入力し、Country of Birthには「Japan」を選択します。例えば、東京都新宿区で生まれた場合は、City of Birthに「Shinjuku-ku, Tokyo」と入力します。北海道札幌市で生まれた場合は「Sapporo, Hokkaido」と入力します。市名と都道府県名をカンマで区切って記載するのが一般的ですが、市名のみの記載でも問題ありません。

海外で生まれた場合は、City of Birthに出生した都市名を英語で入力し、Country of Birthに出生した国を選択します。例えば、アメリカのロサンゼルスで生まれた場合は、City of Birthに「Los Angeles」、Country of Birthに「United States」を選択します。海外で生まれた日本国籍者がESTA申請を行う場合でも、パスポートが日本のものであれば申請に問題はありません。

出生地の入力でよくある間違いとして、「本籍地」を出生地として入力してしまうケースがあります。本籍地は戸籍上の住所であり、出生地とは異なる場合があります。例えば、本籍地が東京都であっても、実際に生まれたのが神奈川県横浜市であれば、出生地は「Yokohama, Kanagawa」と入力します。出生地が不明な場合は、パスポートや戸籍謄本を確認するか、両親に確認するとよいでしょう。

なお、ESTA申請フォームでは出生地の入力は必須項目となっています。出生地が不明のまま申請を行うことはできませんので、事前に確認しておくことをおすすめします。また、出生地の表記に多少の揺れがあっても(例：「Shinjuku」と「Shinjuku-ku」)、申請が却下されることは通常ありませんが、パスポートに記載されている情報と矛盾しないよう注意してください。

勤務先情報の書き方（会社名/住所/電話番号）

ESTA申請フォームでは、現在の勤務先(雇用主)に関する情報の入力が求められます。入力項目には「Employer(勤務先名)」「Job Title(役職/職種)」「Address(勤務先住所)」「Phone Number(電話番号)」などがあります。勤務先情報は必須項目ではなく、未入力のまま申請することも可能ですが、入力することでESTA審査がスムーズに進む場合があります。

勤務先名(Employer)は、会社の正式名称を英語で入力します。日本の会社の場合は、会社名をローマ字で表記します。例えば「株式会社山田製作所」の場合は「Yamada Seisakusho Co., Ltd.」と表記します。「株式会社」は「Co., Ltd.」や「Inc.」と表記するのが一般的です。会社の英語名が公式に決まっている場合は、その名称を使用してください。会社のウェブサイトや名刺に英語表記が記載されている場合は、それに従うのが確実です。

役職(Job Title)は、現在の役職や職種を英語で入力します。例えば「営業部長」は「Sales Manager」、「事務職」は「Office Clerk」、「エンジニア」は「Engineer」、「会社員」は「Office Worker」や「Company Employee」と表記します。アルバイトやパートタイムの場合は「Part-time Worker」、自営業の場合は「Self-employed」と入力します。学生の場合は勤務先欄に学校名を入力し、Job Titleには「Student」と入力してください。

勤務先住所(Address)は、現住所と同様に英語の順序(番地→市区町村→都道府県→国名)で入力します。例えば、「東京都港区六本木1-1-1」の場合は「1-1-1 Roppongi, Minato-ku, Tokyo, Japan」と入力します。勤務先住所の入力欄も、Address Line 1、City、State/Province/Regionなどに分かれている場合がありますので、それぞれの欄に適切な情報を入力してください。

電話番号(Phone Number)は、日本の国番号「+81」に続けて、市外局番の先頭の「0」を除いた番号を入力します。例えば、会社の電話番号が「03-1234-5678」の場合は「+81-3-1234-5678」と入力します。携帯電話番号「090-1234-5678」の場合は「+81-90-1234-5678」と入力します。なお、ESTA申請フォームの電話番号入力欄では、ハイフンなしで数字のみ入力する形式の場合もありますので、画面の指示に従って入力してください。

退職中や無職の場合は、勤務先情報の欄に「N/A」(Not Applicable)と入力するか、該当する選択肢(「Not Employed」など)を選択します。主婦・主夫の場合は「Homemaker」と入力することができます。退職者の場合は「Retired」と入力してください。いずれの場合も、勤務先情報が未入力であることを理由にESTA申請が却下されることは通常ありません。

アメリカ滞在先住所の書き方（ホテル名+住所）

ESTA申請フォームでは、アメリカでの滞在先情報(U.S. Contact Information)の入力が求められます。ホテルに宿泊する場合は、ホテルの名称と住所を入力します。友人や親族の家に滞在する場合は、その方の名前と住所を入力します。乗り継ぎ(トランジット)のみでアメリカに滞在する場合は、「TRANSIT」や「IN TRANSIT」と入力することができます。

ホテルに宿泊する場合の記入例を紹介します。例えば、ニューヨークの「Hilton New York Midtown」に宿泊する場合、Address Line 1には「1335 Avenue of the Americas」と入力します。Cityには「New York」と入力します。Stateには「New York」を選択します。Zip Codeには「10019」と入力します。Contact Nameには「Hilton New York Midtown」と入力します。Phone Numberにはホテルの電話番号を入力します。ホテルの住所や電話番号は、予約確認書やホテルの公式ウェブサイトで確認できます。

複数のホテルに滞在する場合は、最初に宿泊するホテルの情報を入力してください。ESTA申請フォームでは滞在先情報を1件のみ入力する形式となっているため、複数の宿泊先がある場合は最初の滞在先を入力します。なお、滞在先情報はESTA承認後も変更が可能ですので、申請時点で滞在先が確定していない場合は、予定している宿泊先を入力しておき、後から変更することもできます。

友人や親族の家に滞在する場合は、Contact Nameにその方のフルネーム(英語表記)を入力し、Address Line 1以降にその方の住所を入力します。Phone Numberにはその方の電話番号を入力してください。アメリカの電話番号は「+1」から始まり、市外局番(3桁)と電話番号(7桁)で構成されています。例えば、「+1-212-123-4567」のような形式です。

滞在先が未定の場合は、「UNKNOWN」と入力することもできます。ただし、滞在先情報をすべて「UNKNOWN」と入力した場合、入国審査で滞在先について質問される可能性があります。入国審査をスムーズに通過するためにも、できるだけ滞在先情報を事前に確認し、正確に入力しておくことをおすすめします。なお、アメリカ滞在先の住所は、ESTA承認後でもCBP公式サイトから変更が可能です。

都道府県のローマ字表記一覧表（47都道府県）

ESTA申請フォームで住所を入力する際に必要となる、日本の47都道府県のローマ字表記を一覧で紹介します。都道府県名はヘボン式ローマ字で表記するのが一般的です。申請時にご参照ください。

北海道・東北地方

関東地方

中部地方

近畿地方

中国・四国地方

九州・沖縄地方

上記の都道府県名は、ESTA申請フォームの「State/Province/Region」欄に入力してください。なお、英語表記では「県」「府」「都」「道」は通常省略します。例えば「大阪府」は「Osaka」、「東京都」は「Tokyo」と表記します。ただし、北海道の場合は「Hokkaido」とそのまま表記するのが一般的です。

よくある入力ミスと対処法

ESTA申請フォームでの住所入力において、よくあるミスとその対処法を紹介します。申請前に以下のポイントを確認することで、入力ミスを防ぐことができます。

住所の順序を日本語のまま入力してしまう

最も多いミスは、日本語の住所の順序(都道府県→市区町村→番地)のまま英語表記してしまうことです。英語の住所は日本語とは逆の順序(番地→市区町村→都道府県→国名)で記載する必要があります。例えば「東京都渋谷区渋谷1-2-3」を「Tokyo Shibuya-ku Shibuya 1-2-3」とするのではなく、「1-2-3 Shibuya, Shibuya-ku, Tokyo」と記載してください。ただし、ESTA申請フォームではAddress Line 1、City、Stateなどの欄が分かれているため、各欄に適切な情報を入力すれば順序を意識する必要は少なくなります。

長音(ー)の表記を間違える

日本語の地名に含まれる長音(ー)のローマ字表記で迷う方が多くいます。例えば「大阪(おおさか)」は「Osaka」、「東京(とうきょう)」は「Tokyo」と表記するのが一般的です。パスポートのヘボン式ローマ字表記に従えば問題ありません。「おお」は「O」または「Oh」、「おう」は「O」と表記します。具体的には「京都(きょうと)」は「Kyoto」、「北海道(ほっかいどう)」は「Hokkaido」と表記します。

マンション名・建物名の入力漏れ

マンションやアパートに住んでいる場合、建物名と部屋番号の入力を忘れてしまうケースがあります。Address Line 2に建物名と部屋番号を入力してください。例えば「サンシャインマンション501号室」は「Sunshine Mansion #501」と表記します。建物名のローマ字表記が分からない場合は、郵便物や管理会社に確認するか、一般的なローマ字変換で記載しても問題ありません。

郵便番号の入力形式を間違える

日本の郵便番号は「xxx-xxxx」の7桁形式です。ESTA申請フォームのZip/Postal Code欄には、ハイフン(-)を含めて入力してください。例えば「100-0001」のように入力します。アメリカの郵便番号(Zip Code)は5桁の数字で構成されていますが、日本の住所を入力する際は日本の郵便番号形式で入力します。

申請後にミスに気づいた場合の対処法

ESTA申請後に住所の入力ミスに気づいた場合、メールアドレスやアメリカ滞在先住所などの一部の情報はCBP公式サイトから変更が可能です。ただし、氏名やパスポート番号などの重要情報はESTA承認後に変更することができないため、申請前に十分確認してください。住所の軽微な表記の揺れ(例：「Shinjuku-ku」と「Shinjuku Ku」)であれば、通常は申請に影響しません。ただし、郵便番号や国名を間違えた場合は、正確な情報に修正するか、再申請を行うことをおすすめします。

よくある質問